O universo da dublagem brasileira está de luto com o falecimento de Ettore Zuim, aos 66 anos, nesta sexta-feira, 4 de agosto. A notícia foi confirmada pela Associação Brasileira de Dubladores. Embora a causa exata da morte não tenha sido divulgada, Zuim enfrentava complicações de saúde desde o início de 2023, quando foi diagnosticado com Doença Arterial Obstrutiva Periférica (DAOP).
Zuim deixou uma marca indelével na cultura pop, sendo a voz por trás de personagens icônicos. Ele deu vida ao Batman na aclamada trilogia de Christopher Nolan e também emprestou sua voz ao herói nos games “Batman: Arkham” e “Injustice: Gods Among Us”.
Na animação, foi a voz do protagonista Hércules, da Disney, e do Príncipe Encantado na franquia “Shrek”. Sua carreira, que se estendeu por mais de quatro décadas, incluiu dublagens de destaque como Patrick Bateman em “Psicopata Americano”, John Connor em “O Exterminador do Futuro: A Salvação”, Gil em “Meia-Noite em Paris”, John Beckwith em “Penetras Bons de Bico”, Ozai em “Avatar: A Lenda de Aang” e Dracule Mihawk em “One Piece”. Além de dublador, Zuim atuou como diretor e professor na área.
Sua versatilidade se estendeu às novelas mexicanas nos anos 90, onde dublou personagens em “Vovô e Eu” e “Maria Mercedes”. Em uma conversa no canal “Cine Multiverso” no YouTube em 2023, Zuim revelou sua preferência por papéis vilanescos, afirmando que “Herói não tem tanta graça”.
Ele também compartilhou seu desapego em rever seus próprios trabalhos, declarando “Não gosto muito de ver e ouvir. Não fico lambendo a cria. Gosto é de fazer”. Para ele, o fundamental era a entrega, independentemente do tamanho do personagem: “Tenho que fazer bem, seja um personagem pequeno ou um protagonista. Não existe fazer de má vontade.”
Com informações de: O Globo